» Logboek
Gedel is een werknaam van Ad van Dun (geb. Heerlen, 1952): “In Limburg een werpnet waarmee men in rivieren of binnenwaters vist.” [van Dale woordenboek].
Meer biografische gegevens via Dharmoebe.
- Teksten en vertalingen zijn van eigen hand, tenzij anders vermeld.
- Alle materiaal is gebundeld in een actuele printversie (pdf).
- Voor luisterliefhebbers is er de audioreeks Vuurvocht.
- Menu-sortering: van boven naar beneden chronologisch oplopend.
De blog-versies van gedichten worden niet altijd geredigeerd, in tegenstelling tot de teksten in de bundels en de vertalingen.
De pdf-versie bevat de definitieve versies.
Om contact op te nemen kun je dit formulier gebruiken.
LOGBOEK
► januari 2023
Zo denk je even op non-actief te gaan – zie hieronder – en dan komt er een mooi gedicht van Gary Snyder om vertaling vragen 🙂
De komende weken zal ik me even moeten verbijten want aandacht vraagt nu:
• website van Dharmoebe
• redigeren van het boek Wiswerk
► december 2022
Drie nieuwe vertalingen van Hanshan: Spot, Kern en Vrij.
► november 2022
Audio’s toegevoegd aan recente blog-gedichten.
Nieuwe vertaling in Kluizenaars: Tijdloos, een vers van zen-leraar Zibo.
► oktober 2022
Nieuw gedicht Het deelbare gepubliceerd op het blog en in de reeks Het deelbare.
Aangevuld met: Synchroon, Gunnend, In het zicht, Smidse en Het lied.
► september 2022
Nieuwe reeks Het deelbare gestart.
► augustus 2022
Reeks Verhelpen afgesloten met gedicht Verholpen.
Vertalingen van William Bronk geredigeerd, zowel losse gedichten als zijn reeks Levensonderhoud; tevens twee nieuwe vertalingen toegevoegd.
► juli 2022
Drie nieuwe gedichten in de reeks Verhelpen.
► juni 2022
Met de stofkam door alle gedichten gegaan.
Sumiere redacties in de vertaling van William Bronks’ reeks “Life supports”.
► mei 2022
Nieuwe reeks Verhelpen gestart.
► maart 2022
Uit de reeks Landerij in de bundel Oersteen het gedicht Levensgeheim met audio op het blog gepubliceerd.
► januari 2022
In de bundel Oersteen een nieuwe reeks begonnen: Aangaan.
► december 2021
In de bundel Oersteen een nieuwe reeks begonnen: Landerij.
► november 2021
Nieuw gedicht Klunswaardig in Oersteen/Barstens; ook audio-versie in blog.
Vertaling van kort gedicht van Hanshan: Waan.
► oktober 2021
Nieuwe gedichten in de bundel Vertalingen: in de reeks Hanshan het gedicht Heldere blik; in de reeks Kluizenaars de gedichten Leven voor zen en Oude kreek.
► september 2021
Nieuwe gedicht De sprankelfactor in Oersteen/Barstens.
► augustus 2021
Gedicht Brom van audio voorzien.
Diverse nieuwe gedichten in Oersteen/Barstens.
► juli 2021
Nieuwe reeks gestart: Oersteen/Barstens; gedichten: Van waarde en Vliesloos.
Vertalingen/Bronk-reeks (Life Supports) gecorrigeerd – was ondermaats behandeld; tevens enkele losse gedichten van Bronk bijgewerkt.
► juni 2021
Reeks Anoniem verwijderd; gedichten ervan zijn opgenomen in de reeks Bebodemd.
Nieuwe gedichten in de reeks Oersteen/Bebodemd: Vakman en Groet.
► mei 2021
Diverse vertalingen van William Bronk toegevoegd.
► april 2021
Nieuwe reeks gestart in Vertalingen: diverse gedichten van William Bronk, te beginnen met Het masker dat de drager van het masker draagt
In de reeks Oersteen/Bebodemd nieuw gedicht: Briefje.
► maart 2021
Toegevoegd: Vuurvocht-sectie, een vijftigtal teksten met audio’s (menu-link ‘Podcast’).
Eindredactie van Vertalingen/William Bronk reeks.
► februari 2021
Van William Bronk vertaald de reeks Life Supports: Vertalingen/William Bronk reeks.
Nieuw gedicht in de reeks Oersteen/Bebodemd: Innerlijk.
► januari 2021
In de reeks Oersteen/Bebodemd: Trofee, Overzang en Volheid.
► november 2020
Nieuwe reeks begonnen in bundel Oersteen: Bebodemd.
► oktober 2020
Fragment Lippen in Vertalingen/Mandelstam.
Collectief gedicht Zo zal het zijn en vertalling van Hanshan’s Kort Lied in blog.
► september 2020
Gedichten Wonder en Waseming in de reeks Oersteen/Wissen.
► augustus 2020
Gedichten Bereikbaar en Bestaan in de reeks Oersteen/Wissen.
► 20-07-28
Nieuw gedicht Enso in de reeks: Oersteen/Wissen, met audio in blog-versie.
► 20-07-18
Nieuwe reeks begonnen: Wissen (in bundel Oersteen); eerste gedicht: Rust.
► 20-07-13
Lieverdjes van audio voorzien in blog.
► 20-07-11
Vertaling van Cummings gedicht Klein mens, in Vertalingen/E-E-Cummings.
► 20-07-08
Nieuwe gedichten Vleesplaneten, Mantel en Ademen, in de reeks Vulkanisch.
► 20-06-28
Blog item Ovens, uit nieuwe reeks Oersteen/Vulkanisch.
► 20-06-22
Vertaling van Walt Whitman’s To you, in Vertalingen/Divers en in blog (met audio van vertaling).
► 20-06-16
Bundel Dharmium afgerond.
► 20-06-01
Audio van Rutger Kopland (gesprek in NPS Kunststof 14 maart 2003).
► 20-05-25
“Bloeiwijzen, zeven mandalabloemen” van audio voorzien.
► 20-05-15
Nieuwe reeks gestart in de bundel Dharmium: Lediging.
► 20-05-14
Nieuw gedicht Voetganger, op het blog (Actueel) en in de reeks Vlokbereid.
► 20-05-02
Nieuw gedicht Bijster, in de reeks Vlokbereid.
► 20-04-18
Nieuw gedicht Het anonieme, in de reeks Vlokbereid.
► 20-01-20
Nieuwe reeks (Vlokbereid) gestart in de bundel Dharmium.
► 20-01-06
Gedicht vertaald van W.H. Auden: De geschiedenis van waarheid (in Vertalingen/Divers).
► 20-01-03
Gedicht vertaald van Shinkichi Takahashi: Maan (in Vertalingen/Divers).
► 19-12-16
Vertalingen op een wintermiddag en omhoog de stilte in de groene (in Vertalingen/E-E-Cummings).
► 19-12-04
Nieuwe reeks begonnen: Vertalingen/E-E-Cummings.
► 19-11-21
Nieuw gedicht Brom, in de reeks Smeltspel.
► 19-10-25
Gedicht van Hans Faverey in blog.
Nieuwe gedichten Belklank en Hoest in de reeks Smeltspel.
► 19-10-09
Nieuw gedicht Ware wereld, in de reeks Smeltspel.
► 19-09-29
Vertaling van Wang Wei’s gedicht Laat in de herfst (in Vertalingen/Kluizenaars).
► 19-08-30
Twee nieuwe gedichten in de reeks Smeltspel: Weefselwoning en Verbijsterend.
► 19-07-20
Citaat toegevoegd aan de reeks Wiswerk.
► 19-07-14
Gedicht van Wallace Stevens op blog en in Vertalingen/Divers.
► 19-06-24
Begonnen aan nieuwe reeks (‘Smeltspel‘) in bundel ‘Dharmium’.
► 19-04-20
Toegevoegd: Herberg (in Wiswerk) en Loflied op mijn leraar (in Vertalingen/Kluizenaars).
► 19-03-15
Gedicht van Mandelstam vertaald: Ook waan (vertalingen/Mandelstam).
► 19-03-10
Nieuwe gedichten Regendruppel en Herberg in de reeks Dharmium/Wiswerk.
► 19-02-18
Nieuwe pagina met vertalingen van gedichten van Osip Mandelstam.